Ευτυχισμένη ημέρα Εβδομήκοντα

…Or, Happy Septuagint Day! The International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) has declared February 8 “International Septuagint Day,” because, “On February 8, 553, the Byzantine emperor Justinian decreed that the Septuagint should be used in Greek-speaking synagogues.”

In celebration of Int’l LXX Day, I’ve collected links to some ThinkHardThinkWell posts over the years that relate to the First Greek Testament, perhaps the most important Bible translation ever.

  • Here I discuss the LXX’s contribution to our understanding of Eph 2:11-12.
  • Here I raise the difficult question of the authority of the LXX. I’m not sure the issue has become any clearer for me since last year.
  • Here is last year’s post on Int’l LXX Day. Fun!
  • Here I discuss Bible versions and translations.

Your thoughts are appreciated, as always. Enjoy!

P.S.: If you happen to be at Westminster Seminary tonight or tomorrow afternoon, make sure to visit my book table in VT Hall. Good deals are there for the swiping.

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Botched National Flood-Myth Song

In case you weren’t one of the hundreds of millions watching, you must have heard by now that Christina Aguilera muffed the words of "The Star-Spangled Banner" at the Super Bowl® last night. As someone who likes to think he is capable of singing a little bit–or is at least married to a voice teacher–listening to the performance of the national anthem at a sporting event is almost like watching figure skating: I wince all the way through, just knowing that something will go wrong.

Let’s be honest: "The Star-Spangled Banner" is a tough song to sing. The vocal range required to do the song justice is quite wide, and it’s usually performed a capella, which is an unforgiving style–no instruments to cover up a mistake.

I also wince partly because of the religious overtones of the song. Performed at a sporting event–It is part of the liturgy of hero-worship, the imperial American cult of individualism. Maybe we could call it a "creation-myth song": a poem of origins that gives a people collective identity.

Or, since F.S. Key’s poem was written during the War of 1812, perhaps it would be more appropriately called a "flood-myth song," a myth of new creation, a rematch of the ethnogonic struggle.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

What is the chief end of man?

Many of the popular, public debates in American Christendom regarding evolution boil down to competing teleologies.  This makes perfect sense: our purpose orders our present, and our beginning creates our purpose.

Christians ascribe divine redemptive-historical purpose to the universe, and consider the natural, observable processes as created and sustained by YHWH himself.

Creationism as a scientific paradigm necessarily ascribes to the universe and humanity a purpose, a telos. Evolutionary theory leaves room for a variety of teleologies: if humanity evolved through what we term “natural processes,” it is then possible to ascribe just about any purpose to humanity–Marxist, existentialist, utilitarian/pragmatist, Christian, etc.

Is the natural/supernatural distinction biblical? Everything happens by YHWH’s hand. However, he does appear to have created the world with certain rules and laws that it obeys; we discover these through scientific inquiry. Yet the Christ event (incarnation, resurrection) is super-natural: the Creator himself joins the creation and breaks the rules that he himself made. Or, perhaps it is more appropriately stated that he is changing the rules.

It is a fatal error to presume that YHWH’s hand is not in natural events; therefore, we affirm that naturalism, the ascription of purposelessness to the human narrative, is unacceptable. But regardless of what “Science” says about the current or past state of the natural world, it is our duty as Christians to ascribe and proclaim YHWH’s telos to the world, against the competing teloi of the age.

Before getting lost in detailed scientific debates about the age of the earth and the fossil record, perhaps we should evaluate the true historical and scientific essentials of a biblical teleology. The bodily resurrection of Jesus is the sine qua non of Christianity. The historicity of Job: not so much…. Is a historical, personal Adam an essential of biblical teleology?

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Structure of Isaiah

Over the last two weeks, I taught an undergraduate elective course on the book of Isaiah at Philadelphia Biblical University.

One of the most encouraging aspects of contemporary Isaiah studies is that the focus has generally moved away from the source-critical debates of a previous era, and moved toward approaches that treat Isaiah as a unity. There has been no consensus, however, about the structure of Isaiah 28-39 (if there is one) and the place(s) at which to divide the book.

Last weekend I discovered what I believe to be a pattern in Isaiah 28-39 that relates it to Isaiah 1-12 and 13-27. I’d be interested in your thoughts and questions.

The Structure of Proto-Isaiah

Benjamin D. Giffone

Epiphany, MMXI

Introduction

Berlin observes that biblical poetry is paratactic, in that the syntactic connection between two or more poetic lines is often unclear: “The lines, by virtue of their contiguity, are perceived as connected, while the exact relationship between them is left unspecified.”[1] This is also frequently true of sections within books, particularly those composed primarily of poetry.

There is much debate regarding the relationship of certain chapters and units within the book of Isaiah.  Seitz observes that while it is generally acknowledged that Isa 1-12 and Isa 13-27 form distinct sections within Proto-Isaiah, there is no consensus on the unity of Isa 28-39.[2] The narratives of Isa 36-37, 38 and 39 are variously associated with the poetic sections of 28-33, 34-35, or even Deutero- and Trito-Isaiah.  These various emphases and associations permit scholars to divide the book between 33 and 34,[3] 35 and 36, 38 and 39, or 39 and 40.

Seitz points out that both 1-12 and 13-27 conclude with hymns in praise of YHWH’s salvation (Isa 12; 26:1-6; 27:1-5).[4] There are several other structural and theological similarities between 1-12 and 13-27.  This caused me to wonder whether Isa 28-39 has a similar structure in its final form (setting aside redaction-critical theories).

My general thesis is that Isa 28-38 is patterned in certain ways after 1-12 and 13-27, with 39 as the “spoiler” that defeats the argument of the previous section.  The narratives of 36-38 offer Hezekiah to the reader as a fulfillment of the messianic vision of 1 Isaiah—in contrast with his father, Ahaz—but ultimately Hezekiah is withdrawn as a messianic candidate in Isa 39.

Overview of Isaiah 1-35

Isaiah 1-12

This section is nearly universally acknowledged to be a unit.[5] Isa 6 fits neatly with 1-5, in that the change in the purpose of prophetic preaching found in 6:9-10 (hardening rather than repentance) is more rhetorically effective when following an extended hortatory section (1-5).  The narratives of Isa 7-8 are associated with the oracles of 9-12; both address the Syro-Ephraimite crisis faced by Ahaz and the imminent threat posed by Asshur.

Isaiah 13-27

Isa 13-23 is usually titled, “The Oracles Against the Nations,” and 24-27, “The Isaiah Apocalypse.”  Attempts to discern a structure within this section based on geography or chronology have failed.  There seems to be a focus on Babel as the first (13:1-14:23) and final (21-22, 24) objects of judgment.

Isaiah 28-33

This section returns the focus to an eighth-century historical situation in which the Syro-Ephraimite coalition and the Asshur Empire are Judah’s primary threats.  Judah is tempted to appeal to Egypt for aid (30-31).  The section is characterized by six “woes” (28:1, 29:1, 15, 30:1, 31:1, 33:1).

Isaiah 34-35

The so-called “Isaiah Mini-Apocalypse” deals with the judgment upon the nations (34) and the return from exile.  There are numerous connections between Isa 35 and 40-41: “a way in the wilderness” (35:1-2, 8-10; 40:3); new plants springing up in the desert (35:2, 6-7; 41:17-20); the return of YHWH with his people (35:2, 4, 10; 40:3-5, 10-11); etc.

The Hezekiah Narratives: Isaiah 36-37, 38 and 39

This historical appendix[6] to 1 Isa performs several functions in the book of Isaiah.  First, it provides an historical link between the eighth-century prophecies and the exilic and post-exilic prophecies of 2 and 3 Isaiah.

Second, it invites a comparison between Ahaz and his son, Hezekiah.  Is Hezekiah the fulfillment of the messianic prophecies of Isa 9 and 11?  We might think so, based on his reliance on YHWH in 36-38.  But Isa 39 gives us the answer and explains the exile.

Third, Isa 36-39 provides a narrative complement to Isa 28-35.  Imagine if 36-39 had not been taken from 2 Kings and placed between Isa 35 and 40 (leaving aside the question of whether 2 Isa was added before or after 36-39 had been joined to the book).  Isa 35 and 40-41 have a lot in common (see above).  The insertion of Isa 36-39 (taken from 2 Kgs 18:17-20:19) not only divides the restoration sections into preexilic (35) and exilic (40-55),[7] but provides 36-38 as an historical outworking of the exhortations of 28-33.  We get to see Hezekiah rely not on Egypt or military might (31) but on the Lord (36-37).  We also get to see the healing promised in 35:3-6 (Isa 38).  Finally, we see the reason that Hezekiah is not the messiah, and why the exile happens (Isa 34) despite his apparently wholehearted faith in YHWH (Isa 39).

Chronologically, Isa 38-39 precedes 36-37.  We know this because the salvation from Assyrian siege is predicted in 38:6.[8] The exclusion of the story of Hezekiah’s tribute to Sennacherib (2 Kgs 18:14-16)[9] encourages the reader to hold out hope for Hezekiah from the beginning of the narratives.  His failure in Isa 39 then comes as more of a shock, since there was apparently no precedent.

Structure of Proto-Isaiah Table

Observations

This approach to Isaiah 28-38(39) is undergirded by several structural similarities.  The most clearly visible are the “Songs of Praise,” the “Six Woes,” and the two “Isaiah Apocalypses.”

The parallels between the two Asshur sections and the Babel section support one of the arguments of Isaiah: YHWH is sovereign over the boastful empires (10:13-15; 14:12-21; 36:18-20; 37:10-13), which are tools in his hand.

This structure invites comparison between Ahaz and Hezekiah:

  • Each was faced with a siege (and was found examining the water supply in the same location: 7:3, 36:2).
  • Each was tempted to rely on foreign powers for help rather than trusting YHWH.
  • Unlike Ahaz, Hezekiah shows himself to be a man of prayer, both during the siege and in his illness (38), proving that he is the true spiritual heir of David.
  • Both kings are offered signs that YHWH will fulfill his word.
    • Ahaz rejects the sign (7:10-17) because he wants public support for an appeal to Asshur (cf 8:12).
    • Hezekiah trusts even before the signs are given (37:30-35; 38:7-8) and then praises YHWH in the day of salvation.

The exclusion of the story of Hezekiah’s tribute to Sennacherib (2 Kgs 18:14-16) supports my thesis.  In comparing the Judahite kings of these sections, it is important for the storymaker to portray Hezekiah in as positive a light as possible.  This makes Isa 39 (2 Kgs 20:12-19) all the more shocking, since the reader is led to hope that Hezekiah would be “the one who would redeem Israel.”

Provisional Conclusion

The observation of parallels between Isa 28-38(39) and Isa 1-12 and 13-27 is not terribly profound, in that much prophetic material follows the same general pattern: prediction of judgment, judgment, promise of a remnant and messiah, restoration.  However, the specific parallels do draw the attention even more closely to comparisons between the sections.  In any case, I would contend based on this pattern that Isaiah 28-39 (and therefore Isaiah 1-39) has more cohesion than is commonly attributed.

Questions For Further Study

  • Are there more specific structural parallels between these three sections?
  • Is this structure found in 2 and 3 Isaiah?  See perhaps Goldingay’s chiastic structure of 3 Isa.
  • Should this have a bearing on redaction-critical debates?  (Perhaps this could push the authorship of 28-38 earlier, perhaps during the lifetime of Isaiah ben-Amoz, and then 39 as an addition along with 40-55.)

[1] Adele Berlin, The Dynamics of Biblical Parallelism (Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 6.

[2] Christopher Seitz, Isaiah 1-39 (Interpretation Commentary Series; Louisville: John Knox Press, 1993), 9.

[3] Marvin A. Sweeney, The Prophetic Literature (Nashville: Abingdon Press, 2005).

[4] Seitz 119

[5] Some view Isa 1 as a preface to the entire book and 2-12 as a unit; this distinction does not significantly support or undermine my argument.

[6] I am not completely comfortable with the use of the term “appendix,” since it implies vestigiality.  I mean only to say that the material from the book of Kings seems to have been placed at the end of (appended to) the Isaianic material.

[7] By this I mean that Isa 35 is preexilic in origin (Isaiah ben-Amoz) and Isa 40 is the work of an exilic prophet from the Isaiah school (Deutero-Isaiah) c. 540 BCE.

[8] According to Assyrian annals, Sennacherib’s attack on Jerusalem occurred in 701 BCE.   Marduk-apal-iddina (Merodach-baladan), who tries to make an anti-Assyrian alliance with Hezekiah (39:1-2), ruled the upstart Babylon from 721-710 BCE, and again in 703 when his revolt, supported by Judah and passively by Egypt, was crushed by Asshur (NOAB 1030).

[9] The fact that the 2 Kgs account of Hezekiah’s life (18-20) is arranged out of chronological order so as to conclude with Hezekiah’s failure is intriguing in its own right.  The failure seems to provide an ominous foreshadowing of Manasseh’s disastrous reign (2 Kgs 21).

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Anastasis

Hard but refreshing words from Richard Hays’ commentary on 1 Corinthians (Interpretation Series, 1997):

In a culture that evades telling the truth about death, the teaching of the resurrection comes as a blast of fresh air.
 
If asked, “What do we hope for after death?” many devout Christians would answer with sentimental notions of their souls going to heaven and smiling back down on the earth.  Such ideas have virtually no basis in the Bible, and those who exercise the teaching office in the church should seek to impress upon their congregations that the predominant future hope of the New Testament writers is precisely the same as the hope presented here in 1 Corinthians 15: resurrection of the body at the time of Christ’s parousia and final judgment.
 
I have never forgotten a conversation I had with a young woman in my church years ago.  I will call her “Stephanie.”  Her eighteen-year-old sister (whom I will call “Lisa”) had been killed in a car accident.  All the members of her family were saying things like “Lisa is so much happier now in heaven; she was always such an unhappy child here” or “God must have wanted her to be with him” or “I just know that Lisa is watching us now and telling us not to be sad.”  Stephanie was infuriated by such sweet, pious talk, for it seemed to deny both the reality of Lisa’s death and its tragedy.  Yet Stephanie felt guilty, because as a Christian she thought she ought to believe the pious things her family was saying.  Thus, it came as a liberating word to her to learn that Paul speaks of death as a destructive “enemy” that will be conquered only at the end of the age.  1 Corinthians 15 enabled her to acknowledge soberly that Lisa was now really dead and buried in the ground while at the same time realizing that she could hope to hold Lisa in her arms again, in the resurrection. (p. 279)

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Family Narratives

I realize that I’ve been off the grid for a while. I’m smack-dab in the middle of a two-week class on Isaiah at PBU. More on that later; this is my first attempt at teaching a full three-credit course on the main campus, and I’ve only had a month to prepare (while traveling to IL for a week and still working full-time).

You can imagine that many of my recreational activities have been pushed to the back burner. But I’ve been saving up a few ideas for posts, and I’ve decided to indulge myself briefly on a relaxing Saturday evening.

—–

Last month we were in Illinois visiting my wife’s extended family.  My mother-in-law’s folks are mostly in the Chicago area, while my father-in-law hails originally from central IL.  Our first two days were spent northwest of Chicago, making brief visits to Claudia’s cousins and old family friends.

One of the cousins had been doing quite a bit of research on the family history: collecting stories, dates, genealogical information, pictures, etc.  She had known that their grandfather (thus, my wife’s great-grandfather) immigrated from Prussia prior to WWI, but she had tracked down the exact town, which is today part of Poland.  Apparently, prior to living in this town the family was from Lithuania.

A long discussion ensued at the dinner table about the borders of the Prussian Empire and the regions of northeast Europe under Russian and German control, as well as a Wikipedia quest to discover the ethnic and sectarian origins of the family denomination (United Church of Christ).

Someone asked Kathy why she didn’t sit down and write a Wallies (or, “Wallyes”) family history.  “Oh, I don’t know if I could ever do that,” she responded.  “I would feel sort of presumptuous, telling the family stories in a certain way.  Plus,” she added, “It would make it seem like the story is complete–but it doesn’t really ever end.”

I meditated on her sentiments as the five of us piled into the rented Towncar on our way to the next family cluster.  I admired her desire to preserve the family stories, as well as her trepidation at the prospect of telling The Family Story.  It’s not that the cousins would contest her portrayal of the family; they’re an easy-going clan.  But it is something that cannot be done lightly or easily.

Today I worked on Isaiah 40-55 for my Isaiah class.  I did quite a bit of reading and note-taking from Patricia Tull Willey’s dissertation, published by SBL in 1996 as Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah.  Willey explains how Deutero-Isaiah acknowledges, respects, and yet reapplies themes and motifs from Lamentations, Jeremiah, enthronement psalms  and the exodus narratives, in order to tell a new story of imminent restoration during the Babylonian exile.  The prophet strikes a careful balance of reverence and reinterpretation as he encourages the exilic community to once again trust that YHWH is king of the whole world–over against Marduk, Bel and Nebo.

Stories are powerful.  The past tells us who we are and where we are going.  Those who are able to write history control the future–and the present.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Super Bowl Odds and Evens

Probability and statistics have always fascinated me. I’ve never been a gambler–unless a $5 game of Texas Hold ‘Em with some buddies counts–but when I was a kid I would look eagerly in the sports section of the paper for the odds given on sporting contests. Even to a youngster, it seemed to make sense to me that a betting line would give you a pretty accurate prediction of how the contest would turn out. (Imagine if we could legally bet on events other than sports…)

My dad told me, “Don’t bother with gambling–no matter how good you think you are, the house always wins.” I knew he was right–how else could Vegas stay in business? Still, I wondered whether there were some sure-fire way to win–perhaps, to bet on a lot of different outcomes in the hope that one would win a big payoff.

This is certainly a false hope. If you bet on a contest between two teams, and you bet on both teams, you should come out even no matter who wins. If you bet on a field of participants in a race, the odds are always such that you can’t bet on everyone and actually come out ahead.

Take the current Super Bowl odds, for example:

Currently, the detested New England Patriots are the favorites. Oddsmakers are offering 6-5 bids for NE, which means that if you put up $5 and NE wins, you get back your $5 plus $6 winnings. Usually ratios are given in rounded numbers for ease (gamblers aren’t the smartest lot), even though each ratio in theory could be given relative to 1 (NE would be 1.2-1 in that case).

You can see that the oddsmakers have stacked the odds so that overall, they should win–as long as betting is fairly even across all teams. The third column in my chart is the amount you were to bet on each team such that your payoff plus the money you wagered for that team would add up to $1,000. If you placed on every team of the amounts given, you would spend about $1,390. Whichever team won, you would be guaranteed to receive back $1,000. This is a losing proposition, of course, and that’s the point…

So, if you were considering developing a gambling addiction next week: don’t.

 ♪ The more ♪ you ♪ know…  ♪

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Recreational Boredom

This is a fascinating swing of the pendulum. The WSJ has published a piece entitled, "Boredom Enthusiasts Discover the Pleasures of Understimulation:"

To get to the conference, Jo Lee took an hour’s train ride from the seaside town of Brighton. She said it was worth it because her own idea of fun is to take photographs of random marks left on walls and of chewing gum stuck under desks.

"We’re all overstimulated," said Ms. Lee. "I think it’s important to stop all that for a while and see what several hours of being bored really feels like."

She will have her chance again next year, when Mr. Ward plans to play host to Boring 2011. He hopes to include a talk that didn’t make it on the roster this year entitled "The Ease of Extracting Electricity From Municipal Buildings and Beyond: A Comparison."

It’s about electric sockets.

What a strange culture we are.

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Feedings

I hope everyone is having a Merry Christmas, as well as a Happy Boxing Day (HT to my sister and Canadian brother-in-law living in the UK).

I just wanted to let you know (if you aren’t already aware) that you can subscribe to ThinkHardThinkWell by a couple of different means. First, you can be notified of new posts via e-mail through the gadget on the right of the homepage. Second, you can copy the RSS feed (https://thinkhardthinkwell.wordpress.com/feed/) into a tool such as Google Reader, which you can also add as a gadget to your iGoogle page. Be sure to check out the Links and Papers & Presentations pages periodically for new material.

Thanks again for the time you spend reading and commenting here at ThinkHardThinkWell. Corrie, Daniel and I wish you a happy and prosperous 2011–unless you happen to be a member of the Philadelphia Phillies…

Posted in Uncategorized | Leave a comment

89 < 88

For the last week or so I have been in Illinois with my wife, son and in-laws, visiting my wife’s extended family. We had a lovely trip to the Chicago area and then continued on to central IL.

While we were away, one of the more prominent news stories was the UConn women’s basketball team’s winning streak, which they extended to 88 games on and then 89 games on Tuesday night. With the 89th consecutive victory–11 wins this season following back-to-back 39-0 national championship seasons–the Lady Huskies passed the mark of 88 consecutive wins by the UCLA men’s basketball team between 1971-74.

Now, praise should be given where praise is due. These young women are exemplary on and off the court, and they are better athletes than I will ever be–they would kick my butt at hoops any day of the week, and they could probably beat me up, too. With that in mind, it’s a bit risky to voice this opinion–but that’s what blogs are for, right?

This is certainly a remarkable and laudable achievement. But my question is, why is this achievement being compared to the UCLA men’s record? Watching ESPN this week I became more and more disgusted by the cowardice displayed by the analysts: no one would point out that these two records cannot really be compared–for fear of being labeled sexist.

Hear me out, here. No one disputes that the UConn women are the best women’s college team out there, by far. But when we talk about breaking records, it’s important to compare apples to apples.

If an eighth-grade team somewhere in the nation won 100 games in a row, what would we say about it? We would say, “What a great achievement for them,” but we wouldn’t compare it to a similar achievement in the NBA. The NBA record for consecutive wins, BTW, is 33, set by the Lakers in ’71-72. The non-NCAA record for consecutive wins by a women’s team is 131 wins by Wayland Baptist University of Plainview, TX (1953-58), but no one argues that those girls could beat these UConn women. The UCLA men’s teams of the early ’70s might have had a shot on any given night at beating those Lakers.

But it’s a guarantee that the UCLA men would have beaten today’s UConn women in a head-to-head matchup. The Bruins had two 6’11” players, including future NBA Hall-of-Famer Bill Walton. The Lady Huskies’ tallest player is Stephanie Dolson at 6’5″, and the average height on the team is 5’11”. The opponents that these teams had to face were of similar size, skill and athletic ability–that’s the whole idea in competitive sports.

I think it’s unfair to both teams–the Bruin men and the Lady Huskies–to compare their records. To do so would short-change the men’s achievement while undermining the credibility of the women’s achievement. What are we trying to convince ourselves by comparing the two teams? That women are better or more athletic than men?

Let’s just acknowledge that women and men have different physical endowments. If sports (even the farce that is college athletics–but that’s a discussion for another time) is about teamwork, dedication, patience, perseverance and physical fitness, let’s applaud those traits–and not let politics and culture wars overshadow what these women have achieved.

Posted in Culture-Economics-Society | 1 Comment